No glove，no love

　　当然，这样讲似乎有点危言耸听，也许是吧。

　　突然想起了大学时代的故事。有位舍友去上英语课，课后和一堆同学围着外教探讨爱情问题，他前面站着一位女生，据他介绍，瓜子脸，长发齐腰，身高170CM左右。不知这位兄弟跟外教说了些什么，前面的女生回头对这位兄弟说：“no glove no love”。大学时代，一位女生，漂亮的女生，主动和你说话，并且是英语，而且还带“love”一词，舍友的激动之情可想而知。

　　经我们彻夜讨论，确认“love”的含义相当明确，这位女生一定是在暗示什么。可是，疑问在于“glove”，无奈限于我们的英文水平无法提供正确的译法，翻遍牛津双解，该词只有手套的意思，为此我们讨论了很久。

　　后来，幸有一位专业人士提点我们“glove”有可能是“condom”（安全套）一词的替代，舍友顿时捶胸顿足，认为自己错失佳人。想起来，我倒是觉得当时这位专业人士的翻译很到位——“无安全，不爱情”。